1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Здравствуйте.
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
Мы наконец встречаемся.
5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
Надеюсь, у вас нет больших ожиданий.
6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
Я гораздо более обаятелен в электронных письмах.
7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Вот мы и здесь.
8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
Я рад, что ты меня пригласил. Наконец.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Знаете, я увлекаюсь кардио.
Обычно я не вишу на гирях.
10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
И я не поднимаю столько.
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
Я должен был пригласить тебя
иначе я получу грыжу.
12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Почему вы переехали из Лондона в Нью-Джерси?
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
На работе.
14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Я юрисконсульт компании «Авиа Круиз».
15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Я люблю Эйр Круиз. Спасибо.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
Всегда вовремя, вкусная еда.
- Ваше здоровье.
17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
Отличная реклама.
18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
«Я настоящий пилот,
не просто директор Air Cruises.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Я ненавижу их.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Мой отец их готовил,
но он ушел на пенсию, и я взял их на себя.
21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
Самая трудная часть работы.
22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Ты великолепен.
23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Моя бывшая жена умрет от ревности
что я на свидании с девчонкой из Эйр Круиз.
24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
Это не встреча, а рабочий ужин.
25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
Но маленькая птичка сказала мне, что у тебя нет парня.
26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
Это касается и меня. Теперь это официально.
27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Шесть месяцев счастья.
28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Да.
29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
Я пришел поговорить о работе.
- Да, ты прав.
30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Она последняя вещь
о котором я хочу поговорить.
31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Хорошо.
32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Стейси.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Подожди, разве это не понижение?
34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
Международное право приносит удовлетворение,
35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
но сегодня в Air Cruise я решил спор
между пассажиром и собакой-терапевтом.
36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Вы явно что-то скрываете. Спасибо.
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Расскажите настоящую причину.
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Вы уволились по собственному желанию или вас уволили?
39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Можешь поделиться, я могила.
40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Мой бывший заразил меня чесоткой
и я никому не рассказал.
41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Отличная работа.
42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Мы расширяем наш бизнес
в Далласе – Форт-Уэрт.
43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
Для нас это важный шаг.
- Даллас.
44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
И я хочу, чтобы бизнес-зал был там
стать своего рода собором для...
45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Ларри?
46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Прошу прощения.
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Стейси из Далласа.
48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Мы встретились там.
49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
ты плачешь?
50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
Я не плачу.
51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
Ларри!
- Мне жаль!
52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Закажем еду? Давай поедим.
53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
Нет, я съел протеиновый батончик.
54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
Знаешь, почему я прихожу сюда?
Из-за этих чудес.
55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Они великолепны. Текилу даже не чувствуешь.
56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Но оно есть, это точно.
Почему бы нам не заказать воду?
57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Ух ты. Это моя любимая песня.
58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Дорогой Бог, я люблю эту песню.
59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Она красивая.
60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Давайте танцевать.
61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
Лучше нет.
- Давай потанцуем.
62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
Нет никакого способа.
Мы в ресторане, здесь нет танцев.
63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Хорошо. Ты собираешься присесть, непослушный мальчик?
64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Простите нас. Мне жаль.
Таня, пожалуйста. Я умоляю тебя.
65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
Нет.
- Дорогой Бог.
66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
что ты делаешь
67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Займите свое место
или мой парень тебя трахнет.
68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
Таня. Мне очень жаль.
- Заткни ее.
69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Просто чтобы внести ясность: я не собираюсь тебя бить.
70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Я прошу прощения у всех.
Десерты от меня.
71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Дерьмо.
72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
А потом мы перестали спать вместе.
73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Она решила, что это ее вина.
74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
если честно,
75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
на самом деле это было мое.
76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Теперь я мастурбирую и представляю ее.
77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Я мастурбирую, думая о своем бывшем.
Это извращение или...
78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
Я пойду. Хорошо.
79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Прошу прощения.
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Я прекрасно провел время.
81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
Спокойной ночи, Таня.
82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
Никакого секса на первом свидании, да?
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Настоящий джентльмен.
84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
Тогда до следующего раза.
85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
Спокойной ночи.
- Свет.
86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Ты большой бездельник.
87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Мама! Я вернулся домой.
88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Джеки, я хочу еще раз извиниться перед тобой.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Мне очень жаль.
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Позвони ей.
91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Стейси.
92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Возможно, она тоже думает о тебе.
93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Во время мастурбации?
94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
До свидания, Ларри.
95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\an8}"АВИАКРРУИЗ"
96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Извините.
97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
ОФИСНЫЙ РОМАНТ
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Привет, Фредерик. Мы готовы.
99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
Я закончил это вчера вечером.
Отдайте его мистеру Вэнсу, когда он придет.
100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Ты быстрый. Вы можете проводить больше времени.
101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Мистер Вэнс будет в ярости, если будут какие-либо ошибки.
102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Ошибок нет.
103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
С тобой все в порядке, Клэр?
- Нет.
104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
На улице чертовски холодно
тогда в поезде было 1000 градусов
105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
и мое термобелье было мокрым от пота.
106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
И оно замерзло, пока я шел этим путем.
107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
А сейчас у меня ужасная сыпь на локонах.
108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Бедная девочка.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Что ты делал вчера вечером?
110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
Ничего.
- Ты что-то сделал. Что?
111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Это было личное дело.
112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Например?
113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
Мне жаль. Видимо, у нас есть культурные различия.
114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
Для обсуждения личных вопросов с коллегой,
для меня это неуместно и грубо.
115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
Спрашивая: «Как дела?»
116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
Я вообще-то не спрашиваю, как твои дела
Я просто поздравляю.
117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
А для меня, если кто-то задаст мне вопрос,
я должен ответить
118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
потому что именно так ведется разговор.
119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Это верно.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Вчера, например, когда вы...
- Доброе утро.
121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
когда ты сказал мне
что ваша проблема с желудком «ухудшилась».
122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
Это личное дело, интимная деталь.
Вы понимаете?
123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
И как мне ответить?
- Просто «окей».
124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
У нас все в порядке, и каждый выполняет свою работу.
125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Я нездоров.
126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Никто не в порядке, Клэр. Вот что мы говорим.
127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Доброе утро, мисс Круз.
- Доброе утро.
128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Доброе утро.
- Доброе утро.
129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
Доброе утро, мисс Круз.
130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Привет. как прошел вчерашний вечер
- Кошмарный.
131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
Кто ему сказал, что у меня нет парня?
- Разве это не известно?
132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
У вас есть право.
- Я не понял. Он тебя сбил?
133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
И плакала.
- Ужасный.
134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
Я злюсь, когда люди не могут
отличать личное от профессионального.
135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
За исключением твоего случая,
где есть только профессионалы.
136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
Слушай, мне сейчас никто не нужен.
Работа важнее всего.
137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Я понимаю тебя, сестра.
138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Святое дерьмо.
- Хорошо.
139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Я знаю, что мне не следует спрашивать
но как ты вообще ходишь?
140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
Вы не имеете права спрашивать. Пройдите.
141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
После Вас.
- Авиакомпания ваша.
142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Разве ты не должен быть дома?
Или в больницу и рожать?
143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
Я пойду, когда родится ребенок
и вернуться на следующий день.
144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
Ты шутишь. Мы находимся в декретном отпуске.
Ты меня беспокоишь.
145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
Маркус.
- Да?
146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Для юридического отдела.
- Мисс Круз.
147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Прямо сейчас, мисс Блум.
- Спасибо.
148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
«Сразу же, мисс Блум»?
149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Вы готовы к собеседованию?
150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
Я волнуюсь.
- Расслабься, это мелочь.
151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
Если от крупнейшей авиакомпании
они не судят кого-то каждый день
152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
их члены становятся мягче.
153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
Сидней.
- Что?
154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Будь осторожен. Дверь открыта.
155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
Но это правда.
- Ради бога.
156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Все будет хорошо. Вэнс уничтожит их.
157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
Вы уверены?
- Да. Я буду смотреть с первого ряда.
158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Питер Вэнс задавит этих негодяев.
159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Гандерсон, это Питер Вэнс.
160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Почему вы хотите скачать тест заранее?
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
Питер, извини.
162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
Черт возьми!
- Питер...
163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Слушай, придурок.
164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Если твой босс свободен только тогда,
165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Я тоже его допрошу.
166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
<Я> Ни в коем случае. Питер...
167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Конечно, есть способ.
168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Проверь почту, придурок.
169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Знаешь что?
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
<Я>Привет? Ты здесь?
171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Что происходит?
172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Я не знаю, говядина ли это была или чоризо.
173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
Клэр.
- Нет, это не так.
174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
Мистер Вэнс задохнулся
с буррито на завтрак.
175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
О, Боже. Вы едите буррито на завтрак?
176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
Прошу прощения. это нормально?
- У него в горле трубка.
177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
Но он будет судить о стенде по жестам
за колбасу опасных размеров.
178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Вы Бланчфлауэр?
- Да, Дэниел Бланчфлауэр.
179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
Генерал упал, давайте приведем полковника.
180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
Вэнс говорит, что ты в порядке.
Вы берете на себя допрос Сокола.
181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
Мисс Круз будет через пять минут.
- Понял.
182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
Почему ты так на меня смотришь?
- Вы встречались с мисс Круз?
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Нет, Рэйчел. Я не получил такого удовольствия.
184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Удовольствие"?
185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
Вам нравится чувствовать себя глупым и напуганным?
186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
У нее непростой характер. Не тряситесь слишком сильно.
187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Но и не молчи.
Скажи ровно столько.
188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
Это не комплиментарно ее туфлям.
Эта поездка на лифте была кошмаром.
189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Любит лаванду. Попробуйте так пахнуть.
190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Он ненавидит звук дыхания. Не дыши.
191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Если необходимо,
192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
сделай быстрый вдох
через уголок рта. Так.
193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
Входить. Она ждет тебя.
- Спасибо.
194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Удача.
195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Ух ты.
196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
Вас много
197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
впечатляет.
198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Прямо вверх
199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
ты сияешь
200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Вау.
201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Вы новый адвокат?
202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Да, извини.
Я адвокат. Дэниел Бланчфлауэр.
203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Хорошая обувь.
204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Проклинать.
205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Сидней!
206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Да?
207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
Это тот парень?
- Да. Это... Я забыл имя.
208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
Бланчфлауэр.
- Пустой порох.
209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Бланчфлауэр.
- Вот что я сказал.
210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
Можем ли мы отложить допрос?
- Нет. Это будет выглядеть так, будто мы что-то скрываем.
211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
Мисс Круз, я хочу вас заверить,
212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
что я способен
и я с радостью помогу во всем,
213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
который вам нужен.
214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
Обувь или закон.
215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Но я думаю
вам скорее потребуется юридическая помощь от меня.
216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
Хорошего дня.
- Спасибо.
217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Доброе утро. Дэниел.
218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
Ванесса. Мне это приятно.
- Я тоже.
219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
Хорошо, давайте начнем.
220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Мисс Круз, четыре месяца назад,
25 июля,
221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
Falcon заключил устное соглашение
с аэропортом Даллас-Форт-Уэрт
222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
за 10 выходов в их новом терминале.
223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
Вам это знакомо?
- Да.
224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Но на следующий день, 26 июля,
225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
ты прилетел в Даллас
на своем частном самолете «Круиз Один»,
226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
встретиться с Чарльзом Джонсоном,
председатель их совета директоров.
227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
И после вашего вечера вместе
228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Г-н Джонсон передумал
229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
и решил подарить тебе врата,
который он уже пообещал «Соколу».
230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
Это правда?
- Да.
231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Не могли бы вы рассказать нам
что произошло между вами и мистером Джонсоном?
232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Мы ужинали.
- Ты был где-нибудь после ужина?
233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
В вашем отеле?
234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
Или у них дома?
- Нет.
235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Или в банкомат?
236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
Вы знали, что мистер Джонсон купил яхту?
через несколько дней после ужина?
237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
Что ты имеешь в виду?
238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
Что я подкупил его
или что я с ним спала?
239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Вы говорите. Вот чему мы пришли учиться.
240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Я хочу поговорить с моим адвокатом.
- Праздники фиксированные.
241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
Какого черта ты делаешь?
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Вэнс оспаривал каждое слово,
это исходит из его грязных уст.
243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Объект!
- Я не буду этого делать.
244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
Сделай это.
- Нет.
245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
Сделай это.
- Мисс Круз.
246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Сделай это или я тебя уволю.
- Уволь меня.
247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Я знаю, что не сделал
хорошее первое впечатление
248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
но ты действительно сияешь
и туфли потрясающие.
249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
У меня есть опыт в этом.
250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
Тогда лучший
продемонстрировать этот внутренний опыт.
251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Наконец, мисс Круз,
252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
утро после вечера с мистером Джонсоном
вы двое встретились за завтраком.
253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
Это правда?
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Мы пили кофе. Мы не завтракали.
255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Конечно.
256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Кофе.
257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Спасибо, Джеки.
258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Я закончил с ней.
259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
Короткий перерыв перед следующим допросом?
260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Нет. У меня всего лишь пара вопросов.
Это не займет много времени.
261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
Итак,
262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
для протокола
263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
ты Уильям Баттен
и вы управляете Falcon Airlines.
264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
Да. Ты можешь звать меня Билл.
- Большой.
265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Билл,
266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
знать подробности погоды,
который мисс Круз провела с мистером Джонсоном.
267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Так получается.
268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Вы знаете, когда они были на ужине.
269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Ты знаешь, где они были на ужине.
270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Знаешь, что они ели?
271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
У нее было филе, а у него - чилийский морской окунь.
272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Это верно.
273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Естественно возникает вопрос.
274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Как вы все это выяснили?
275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
И...
276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
Информация была предоставлена мне
277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
из интересного...
Скорее заинтересованная сторона.
278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
Что она случайно узнала
279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
факты.
280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Я тебя не понял.
Ванесса, ты можешь прочитать протокол?
281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
Нет. Нет необходимости.
- Да, он меня спросил. Это моя работа.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
«И… Информация была передана мне
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
из интересного
284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
заинтересованная сторона,
что она случайно узнала
285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
факты».
286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
Вот что он сказал.
- Спасибо, Ванесса.
287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
Мне стало любопытно.
Кто эта заинтересованная сторона?
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
пол я забыл его фамилию.
289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
Пол Хантингфорд.
- Да.
290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
Помощник мистера Джонсона?
- Да.
291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
Ты платил ему или спал с ним?
- Мы должны остановиться. Мне жаль.
292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
Праздники фиксированные.
- Мы будем поддерживать связь.
293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
Мы уходим.
294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
Спасибо, Ванесса.
- Ты был великолепен, Дэниел.
295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
Вереск?
- Да, мисс Круз?
296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Попросите мистера Бланчфлауэра прийти ко мне.
297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Сразу же.
298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Тогда можешь идти.
299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
Хорошо, добрый вечер.
300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
Спасибо.
301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Мисс Круз?
302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
Закрыть дверь. Садиться.
303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Мне не нравится это делать.
304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Но...
305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
...Я прошу у тебя прощения.
306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Есть ли еще слова в этом предложении?
307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Нет.
308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
ненавижу извиняться
поэтому я прошу вас просто принять это.
309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
Я принимаю.
- Сегодня было потрясающе.
310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Я хорошо ознакомился с этим делом.
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
Ты все это читаешь
312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
в случае, в день допроса
твой босс подавился сосиской.
313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Удивительно, как часто
влиятельные юристы давятся сосисками.
314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Цифры шокируют.
315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
В таком случае я рад
встретить того, кому не все равно.
316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Это случается редко.
317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
Большинство людей воспринимают работу как нечто само собой разумеющееся.
который им придется терпеть до выходных.
318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
Но для меня
319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
это лучшая часть.
320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Я понял тебя.
321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
спасибо
322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
что ты один из нас.
323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Пожалуйста.
324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
Искренние извинения.
- Что, черт возьми, происходит?
325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
Уверяю вас, это зависит не от меня.
- Вон из моего кабинета!
326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
Конечно. Мне очень жаль.
Я хотел бы объяснить.
327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Это связано с большим количеством стимулов, стимулов…
Это не имеет значения.
328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Почему он все еще здесь?
329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
Я не знаю. Я хочу, чтобы она ушла, я ухожу.
Мне действительно очень жаль.
330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Дерьмо.
331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Дорогая мама!
332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Дорогая мама!
333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
как дела, Дэниел
334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
Я закроюсь в своем офисе
какое-то время.
335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Может быть, несколько недель.
336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
ты в порядке? Что случилось?
337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Вам будет легче, если вы поделитесь.
338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
Это личное дело, Клэр.
339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Мои личные вещи.
340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Мисс Круз хочет, чтобы вы немедленно пришли в ее кабинет.
341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Почему ты не начал с этого?
342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Я еще не обижен.
343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Ты хотел меня увидеть?
- Нет.
344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
Хорошо.
- спросил он меня.
345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
Войдите в систему. И закройте дверь, мистер Бланчфлауэр.
346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Питер в больнице
347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
поэтому я хочу, чтобы ты взял на себя управление
Текущая деятельность юридического отдела.
348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Но только если ты
349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
свернутый
350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Конечно.
351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Мой энтузиазм
352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
трудно скрыть.
353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
Хорошо. Спасибо.
Ты закроешь дверь, уходя?
354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Оставаться. Сидни, давай закончим позже.
355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
Это так?
356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Я хочу поговорить с мистером Бланчфлауэром.
357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Хорошо.
358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Отличная работа.
- Спасибо.
359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
Могу ли я помочь с...
- Ни в коем случае.
360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
Не.
- Ты шутишь, что ли? Разве это не 1952 год?
361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Я думаю, что человек движется быстрее всех,
если смотреть вперед.
362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
Как мне выйти из двери?
- Закрыто.
363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
Открыть?
- Закрыто.
364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Я лучше закрою его.
- Спасибо.
365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
Садиться.
- Спасибо.
366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
Я надеюсь, что мы сможем в будущем
работать вместе без других
367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
инциденты.
368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Конечно. Еще раз прошу прощения за...
369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Все осталось позади.
370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
Поехали дальше.
- Пожалуйста.
371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
надеюсь, ты понимаешь
что я никогда бы не подумал о такой вещи
372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
даже если компания не призналась
373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
нулевая терпимость
в плане взаимоотношений между коллегами.
374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
Вы не едите там, где справляете нужду.
Правило капитана Джека.
375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
Это мой отец.
376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
Да, я знаком
со знаменитым капитаном Джеком Крузом.
377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Герой войны.
378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Предприниматель.
379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Хороший рассказчик.
- Именно он.
380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
И он все еще в совете директоров.
381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
Есть ли почетное место?
- Нет.
382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
Присутствует на каждой встрече.
383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Иначе меня бы заменили
с каким-то художником по костюмам с дорогим образованием.
384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Разве ты не прекрасно себя чувствуешь?
385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Мы ладим.
386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Но они всегда увидят меня
как папина дочка.
387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
Это не похоже на драму.
388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Если мы больше не увидимся
389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Желаю вам хороших выходных.
390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
Нет.
- Скоро увидимся.
391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
До понедельника.
392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
Я не могу ждать.
- Я тоже.
393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
Для...
- Для работы.
394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Для работы.
395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Все хорошо.
- Да, все хорошо.
396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Спасибо.
397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
ты в порядке?
398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Один быстрый вопрос.
- Да.
399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Мисс Блум все еще смотрит на меня?
поглаживая ее живот
400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
как кинозлодей, гладящий кота.
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Да.
402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Это плохой знак.
403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Хорошо.
404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Удачи, приятель.
- Спасибо.
405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Он замедлился.
406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
Теперь он снова на поле
и обгоняет Ковачича.
407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Вы справились очень хорошо.
408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Мэдисон с еще одним пропуском в Поро.
409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Очень хорошо!
410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Иди домой, сегодня суббота.
411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Если ты здесь, то и я здесь.
412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Хорошо. Но давайте внесем ясность.
413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
Как только ребенок родится,
ты возьмешь недельный отпуск.
414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
Если я могу лежать, я могу сидеть.
Работа важнее всего.
415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Многие говорят это до того, как приходят дети.
416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
Я не буду одним из этих людей!
Извините, что кричу.
417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
Я выбрала осеменение.
чтобы избежать ненужных отвлечений.
418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
я буду дома
только с армией нянь.
419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Мама, я забыл
420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
ребенок.
421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Вы свободны думать.
422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Прежде чем вы уйдете, Falcon Airlines...
423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Дорогой Бог!
424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
Мы все еще ждем решения этого проклятого судьи?
глупое утверждение имеет силу?
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
Да. Дэниел сказал, что это утверждение абсурдно
426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
и у нас не будет проблем.
427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Хорошо.
428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
Вообще-то вчера вечером...
429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
...после допроса...
430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Что?
431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
Что?
432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
Ничего.
- Что происходит? Джеки?
433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Ничего. Иди домой.
- Женщина. Джеки!
434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Ты правда не боишься?
435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Она моя сестра.
436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
И он крепится к столу.
437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Будь осторожен.
438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
«Она моя сестра. И она привязана к столу».
439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Вы едете из Букингемского дворца?
ты хочешь один?
440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Ты должна, Лиззи.
441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
В суде я не могу сказать:
— Я возражаю, негодяй.
442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
Как дела с птенцами?
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Это вообще не работает.
444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Я волнуюсь за тебя.
445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
Прошел век.
Твои яйца должны быть как арбузы.
446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Они так не работают, Лиззи.
Беспокойтесь о себе.
447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
У меня больше никогда не было секса.
Это из-за акцента. Птенцы теряют сознание.
448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
Я не ношу брюки несколько дней.
- Элизабет.
449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Дэниел, иди домой.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
Моему младшему брату не нужно меня пилить.
451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
Вы не найдете здесь женщину
Американские женщины не твой тип.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Что?
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Ничего.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
Это определенно что-то.
455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Ничего нет.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Это не имеет значения.
Мне нравится женщина, но мы не можем быть вместе.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Он очень большой?
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Нет, Лиззи.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
С волосатым животом.
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Лиззи.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
Ты говоришь обо мне, извращенец?
- Ради бога, Лиззи. Она мой босс.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
Она сексуальна?
- Речь не об этом.
463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
Она...
464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...умный.
465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Энергичный.
466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Она...
467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Она потрясающая.
468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
Она сексуальна?
- Меня возбудило рукопожатие.
469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Это было ужасно.
470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Дерьмо.
471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Пригласи ее на свидание.
472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
Я не могу. Вы не едите там, где справляете нужду.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
Я делаю это. Я все делаю в камере.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Там я сплю, читаю книги, мастурбирую.
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Я не могу.
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Я действительно не могу.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Вы не признаете такие вещи, как этика,
но я рискую, что меня лишат прав.
478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Я потеряю визу.
479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Я не уйду без тебя.
480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
Ты полный идиот.
- Ты идиот, хулиган.
481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Заботиться.
482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Вот он.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Пожалуйста, Питер. Ты повредил ноги?
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Нет, Рэйчел.
Я покинул больницу до выписки.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
И если я упаду,
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
мне придется подать в суд на авиакомпанию
и этого не произойдет.
487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Дерьмо.
488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
Пожалуйста, Питер. как ты
489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Фантастика.
490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
Я угробил этих ублюдков и забрал их стенд
491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
в качестве мести за то, что чуть не убил меня.
492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
Это был хороший день.
- Большой.
493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
Мне сообщить вам?
о развитии дела Фалькона?
494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
В этом нет необходимости.
495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
Мы пройдем процесс обобщения
так быстро, что судья подавится.
496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
Если вы позволите...
- Успокойся, приятель.
497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Я возьму на себя управление отсюда.
498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Старый пес вернулся.
499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
Это замечательно. Хорошо.
500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Это не останавливается. ОК, ясно.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Жестокий!
502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Что это?
503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
Двести сумасшедших страниц,
на чем настаивает Вэнс
504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
судья отклонить иск.
505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Не все искали
С кем я встречался десять лет назад?
506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Он пытался выяснить
образец поведения,
507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
согласно которому у тебя нет секса
это правда.
508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Вы прошли инсеминацию.
509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Но я занимаюсь сексом.
510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Хорошо.
511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
Джеки, последний задокументированный случай
это было четыре года назад.
512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
Это не может быть правдой.
513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
Я был занят.
- Дорогой.
514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
Ты позвонил мне.
- Нет.
515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
Поговори со мной.
- Конечно.
516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
Вы это читали?
- Дважды.
517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
Почему?
- Это моя работа?
518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Как бы это ни было унизительно,
думаешь, это сработает?
519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
Тебе следует обсудить это с Вэнсом.
- Нет, ты работаешь на меня. Не для Питера.
520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Скажите, что вы думаете. Скажи правду.
521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Это огромная ошибка.
522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
У нас был отличный спор
который не полагался на то, что вы…
523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Отвергнутый сексуальный урод.
524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
Хорошо.
- Я собирался сказать чудо-румянец.
525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
И мне это не нравится.
- Вдова амишей.
526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
Вот и все.
- Привередливый.
527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Спасибо.
528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
Мне жаль.
529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Что?
530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
вы спите вместе?
- Нет!
531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Джеки, тебя сейчас обвиняют в
532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
что ты переспала с деловым партнером.
533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Я знаю об этом.
534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
Если ты спишь с сотрудником,
вы потеряете авиакомпанию.
535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Мы не спим вместе.
536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
Совет ищет предлог, чтобы выгнать тебя.
Не давайте им этого.
537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Сидни, есть письменные показания,
что я ни с кем не сплю.
538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
ОК, ясно.
К тому же, ты намного выше уровня этого парня.
539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Как милая Елена
переспать с мистером Бином.
540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
Спасибо за комплимент.
- Что ты собираешься делать с Вэнсом?
541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
Мне плевать, давай.
542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
Увидимся там.
543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Мы собираемся в суд.
544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
О, Боже.
545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
С сегодняшнего дня Дэниел будет главным
о споре с «Соколом».
546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Нет, я не позволю этого.
547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Питер?
- Ты не можешь меня унизить.
548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Я много работаю
много неудачных браков в этой компании.
549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
Давайте вздохнем.
- Я займусь вашим делом.
550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Я выиграю у тебя это дело или уйду.
551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Господи.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\an8}ВЭНС ЛИСТЬС
553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Доброе утро, Дэниел Бланчфлауэр.
554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Доброе утро, Дэниел.
555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Я Жаклин Круз.
556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Да, появилось ваше имя.
К счастью, ваш телефон не украли.
557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Как я могу помочь?
558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Совет собирается от имени Питера Вэнса.
В восемь. ты мне нужен
559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
Хорошо, я приду.
<я>- Отлично. Спасибо.
560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
Хорошо.
561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
До скорой встречи.
562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
До скорой встречи.
563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
До скорой встречи.
564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
Пока.
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Это абсурд.
566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Питер Вэнс — мой старый друг.
567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Но главное то, что он блестящий юрист.
568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
Но оказалось.
569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
Я уверен, что вы прочитали документ
с подробностями, которые полностью ложны.
570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
И ты просто хочешь заменить Питера Вэнса
ты с каким-то новичком?
571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Дэниел Бланчфлауэр.
572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Молодой человек, когда я обратился к вам,
ты поймешь.
573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Моего взгляда будет достаточно.
574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
Мистер Бланчфлауэр, хотя он был здесь недавно,
является лучшим кандидатом.
575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
И решение за мной. Я главный.
- Пока мы не решим иначе.
576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Это поспешное, эмоциональное решение
заставляет нас сомневаться
577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
что вы подходите на эту должность.
578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Не позволяй ему это видеть.
579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Я прибыл как раз к фейерверку.
580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Капитан Джек.
581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Ола, Франциско.
582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
Дамы и господа, доброе утро.
- Доброе утро.
583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Гордита, как дела?
584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Папа.
585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
"Гордая" милая, ты имеешь в виду?
586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Толстая женщина.
- Господин.
587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Почему вы заменили Питера Вэнса?
588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
а кто-то еще распаковывает вещи?
589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Это то, что вы обсуждаете?
590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
Правление недовольно моим решением.
591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
Мы работаем для них, а не наоборот.
592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Джек, мы не одобряем это решение
593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
и мы ненавидим, когда нас не спрашивают.
594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Конечно.
595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Гордый, ты сделал так, как решил,
сейчас настало время, чтобы разум взял верх.
596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
Ребенок может помочь, если ты захочешь.
но Питер — наш человек.
597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
Это важно.
- Я знаю, насколько важен Питер для компании.
598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Моей целью было не уйти.
599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Потом она позвонила ему и извинилась.
600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
И проблема решена.
- Джек.
601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
Извините, что снова поднимаю этот вопрос,
602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
но мы чувствуем, что пришло время
привлечь опытного менеджера.
603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Пришло время перемен.
604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Совсем не хорошее время.
605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Дэниел Бланчфлауэр.
606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Я пытался представиться, но ты был груб.
607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Питер Вэнс хороший человек,
608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
но он совершил ужасную ошибку.
609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
И, честно говоря,
Я слишком квалифицирован для этой должности.
610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
Это похоже на то, как будто Джуд Беллингхэм играет на позиции защитника.
в матче лиги пабов.
611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Футбол. Английский футбол.
612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Лига пабов?
613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Джуд Беллингем...
614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Очень хороший полузащитник.
615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Спасибо.
616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Мисс Круз поступила правильно.
617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
Как и во все другие времена,
который принес вам миллионы фунтов.
618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Черт, доллары! Я действительно хорош.
619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
На твоем месте
Я бы доверял ее решениям
620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
по крайней мере до сих пор
в котором он удивил нас ошибкой.
621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Спасибо.
622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
Если позволите, мне не нравится этот человек,
Мне это совсем не нравится.
623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
Спасибо Сидни.
- Но я согласен с каждым словом.
624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Мисс Круз знает, что делает.
625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
И я знаю, что это не умно
спорить с беременной женщиной.
626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
На данный момент у нас остались Гордита и британец.
Верно?
627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Да.
628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Да, хорошо. Я думаю...
- Хорошо.
629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Нам нужно обсудить прямые затраты
для новых ворот Далласа.
630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Есть большое количество самолетов,
631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
мы должны рассмотреть
пилоты, бортпроводники,
632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
контракты на техническое обслуживание
633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
и страхование автопарка, конечно.
634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Что он говорил?
635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Добро пожаловать.
636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
Доброе утро.
- Хорошо быть.
637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Прошу прощения.
638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
Доброе утро.
639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
Доброе утро.
640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
Спасибо. В этом не было необходимости.
641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
С днем рождения, Генри.
642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Лучшему мужчине на свете.
643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Ты номер один, Генри.
- Да.
644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
С днем рождения.
645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Ты урод.
646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Это твоя очередь.
647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
Это был комплимент.
648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Это не. В офисе этого сказать нельзя.
649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Это просто невозможно.
650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
Джордж, теперь я это понимаю,
но мне важно, чтобы ты понял
651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
что в моей стране это не плохое слово.
652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
Не позволяй ему это увидеть!
653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
Мы используем его для всего.
- Да, хорошо.
654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
Постоянно.
655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Если вас оштрафовали на дороге,
Вы говорите: «Егати урод».
656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Никаких примеров.
657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Если ты встретишь друга
Вы еще раз говорите: «Егати урод!».
658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Потому что тебе это нравится.
659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Если твоя команда победит,
кричишь: «Егати уроды!».
660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Бог!
661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Если вы видите мышь, бегущую по кухонной стойке
ты говоришь то же самое еще раз.
662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
Более прирученный.
- Вот как мы преодолеваем пять стадий горя.
663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
Эгати урод!
664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Я говорю тебе правду, Джордж.
665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Я не...
- Стоп!
666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Останавливаться!
667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
Пожалуйста, я упаду на колени
только больше не говори это слово в офисе.
668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
я напишу отчет
потому что я слишком много страдал.
669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
Я понимаю.
- Да.
670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Спасибо, Джордж. Вы...
671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
Хороший человек.
672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
Бог
673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
Пока я здесь...
- Мать.
674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
Запрет на отношения между коллегами.
- Да.
675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
Не слишком ли это нереально?
676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Трудно остановиться
притяжение между людьми.
677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Если все по обоюдному согласию
и если они ведут себя профессионально...
678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Да.
679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
...разве это не хорошо?
680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
Нет.
681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Дэниел?
- Мисс Круз.
682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Добрый день.
683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
И тебе доброго дня.
684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
Джордж, у тебя есть минутка?
685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Мисс Круз, конечно, здравствуйте.
686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
О запрете на связи между коллегами.
687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Да.
688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
ты не думаешь
689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
что это нереально?
690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
У нас есть хорошие новости и плохие новости.
691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
Плохо то, что вас снова будут допрашивать.
692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Хорошая новость в том, что это новый случай.
693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
судить тебя, путешественник
кого мы сняли с рейса,
694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
и судья настаивает, чтобы ты пошел туда
и занять два дня.
695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Почему нет?
696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
В Доминиканской Республике,
где сейчас 30 градусов.
697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Когда я уйду?
698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
Я возьму Круз Один.
- Хорошо.
699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
Два дня в раю. Никто не заслуживает большего.
700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
Кого из юридического отдела вы собираетесь пригласить?
701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Лучше возьми Рэйчел.
702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
Хороший выбор.
- Она хороша.
703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
Лучшее. Я люблю ее.
- Это правда.
704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Дэниел?
705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Прошу прощения.
706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Ты просишь меня взять меня
707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
или ты просишь меня забрать Рэйчел?
708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
У меня нет предпочтений.
- И не должно.
709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
Он хороший выбор.
- Лучшее.
710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Все будет кончено.
711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
Рэйчел тоже великолепна.
- Полностью согласен.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
Еще один разумный выбор.
- И он веселый компаньон.
713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Но Дэниел — король допросов.
714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
Не делай этого.
- Король?
715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
Владелец.
- Виртуоз.
716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Это верно.
717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Действительно.
718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
Но с новыми обязанностями Дэниела
719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
возможно, эта задача
не соответствует его способностям.
720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
У вас есть право. Это может быть немного неудобно.
721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
Это неудобно?
- Он уже так много делает.
722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
Я знаю.
- Как перерыв.
723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Не слишком ли мы усложняем ситуацию?
724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Ты прав.
725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
После того, как ты это сказал, я понял, что это правда.
- Невероятно, что мы все еще это обсуждаем.
726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
Это типа.
- Я беру Дэниела.
727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
Я приду с удовольствием. С радостью.
728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
Я не против прийти.
729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
Я тоже не против, чтобы ты пришел.
730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
Хорошо.
- Да.
731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
Кошмарный.
- Вперед.
732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Дэниел и Джеки
они собираются в Доминиканскую Республику. Вперед.
733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Прошу прощения.
734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Как дела, братан?
735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
«Первый круиз»?
736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
«Первый круиз».
737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
Самолет, с которого все началось.
738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Боже, это мини-самолет.
739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Спасибо.
- Ни за что.
740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
Добро пожаловать.
741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Вы будете пилотировать?
742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Вы не можете не знать.
743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
«Я настоящий пилот,
не просто директор Air Cruises.
744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
Признаюсь, я думал, что это просто реклама
и ты на самом деле не летаешь на самолетах.
745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
Но ты ведь умеешь пилотировать, верно?
746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
Этого не происходило уже давно.
747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
Но я часто тренируюсь на тренажере.
748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Но я подозреваю, что они перевели меня на легкий режим,
потому что я их босс.
749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Боже мой!
- Мне очень жаль.
750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Моя ошибка.
751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Мы уходим.
752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Мы летим.
753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Дорогая мама!
754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Добрый день, сказал капитан.
755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Полет продлится четыре часа.
756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Еще немного, если погода испортится.
757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
Вы можете оставаться там один на протяжении всего полета.
или приходи ко мне.
758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Я не хочу тебя отвлекать.
759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Сосредоточьтесь на дороге, пожалуйста.
760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Я не слышу ни слова.
761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Вы должны положить это
если ты хочешь поговорить
762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
Здравствуйте.
- Привет.
763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
С капитаном Джеком?
- Мой первый самостоятельный полет.
764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Независимый?
765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Мне было 13 лет.
766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Что?
767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Я научился пилотировать
стоя у него на коленях.
768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
Я думаю
что мы проводили больше времени наверху
769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
чем лежать на земле.
770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
Вскоре мы поняли
что если мы погоним сзади богатого человека,
771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
мы можем оплатить топливо и ремонт.
772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
Ух ты.
773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
А оттуда целая авиакомпания.
774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Невероятный.
775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Как вы попали в юриспруденцию?
776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Я хотел, чтобы все на планете меня ненавидели
а гаишникам мало платят.
777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Это в симуляторе?
778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Дэниел, я настоящий пилот.
779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Я летал в худшую погоду.
780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Я летал в метели
грозы и ураганы.
781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
О чем бы вы ни думали.
782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Бог
783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
посмотри на меня
784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
Поверь мне.
785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Я не позволю тебе упасть с неба.
786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
После последней строчки я боюсь еще больше.
787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
Спасибо, мисс Круз.
788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Зови меня Джеки.
789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
Джеки.
790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Мисс Круз, как вы знаете,
моего клиента сурово судили.
791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Никакого суда не было…
- Извините.
792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...суд в соцсетях в посте...
793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
Извините.
- Мне жаль.
794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Пожалуйста.
795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...пост с видео,
что полностью искажает причину,
796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
из-за чего мой клиент помочился
на пилотской двери.
797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Ужин?
798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Что вы сказали?
799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
Это не имеет значения.
- Нет, я не слышал, что ты сказал.
800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Я не отреагировал на сказанное.
801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Это не имеет значения. Мне жаль.
802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
Хочешь поужинать?
- Да.
803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
Буэнас.
- Буэнас.
804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Могу я принести вам что-нибудь выпить? Пинья колада?
805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Нет, спасибо. Нет.
806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Я бы хотел рыбу махи-махи
с картофелем вместо овощей.
807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
для меня стейк
808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
но с овощами вместо картофеля. Спасибо.
809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
Мы можем ими торговать.
- Да.
810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Хорошо.
811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Идеальная пара.
812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
Нет, это рабочий ужин.
- Нет.
813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
На работе.
814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Момент. По одному напитку каждому.
815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Да, только один.
- Да.
816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
Я пью пина коладу дважды.
- Хорошо.
817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
Пинья колада.
818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
Она мне нравится.
- Это весело.
819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
Значит, работа?
820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
Да?
821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Спасибо. Нет.
822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Да.
823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Нет.
824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
В буквальном смысле я босс.
825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Хорошо, давай.
826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Да! Впервые!
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
Впечатляющий.
- Никто не сможет меня победить.
828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Мне так понравилась эта песня.
829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Большой хит.
830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
Давайте танцевать.
831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Ну давай же.
832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
Ну давай же.
833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
не говори мне
что ты один из тех, кто не танцует.
834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
я делаю все возможное
поступать правильно.
835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Мы просто танцуем!
836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Дерьмо.
837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Хорошо.
838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Я хочу достучаться до вашей души
839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
чувствовать ваше дыхание.
840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Я смотрю на тебя и ничего не вижу
841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Я надеюсь на правду.
842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Чтобы погрузиться в тебя,
843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
и ты никогда не понимал.
844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Мне очень нравится работать с вами.
845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
И я не хочу все испортить.
846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Чтобы погрузиться в тебя.
847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
Я чувствую то же самое.
848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Как странно, что вы этого не поняли.
849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Как ваш адвокат, я должен напомнить вам:
850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
это из-за политики компании
851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
Я рекомендую вам...
852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
Заткнись.
- Принял.
853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
Вот и все
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
сюрприз
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Обычно ты такой спокойный и деликатный.
856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
Честно говоря, я не знаю, что произошло.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Обычно я лежу спокойно и извиняюсь.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Да, конечно.
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Мне нравится эта твоя новая сторона.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
Могу я что-нибудь сказать?
- Да.
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Все было именно так, как я себе представлял.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
Не то чтобы я об этом думал
каждую секунду на работе.
863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
Конечно, нет. Я тоже.
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Обслуживание номеров!
- Завтрак.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
Есть ли там кто-нибудь?
- Я иду.
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Я иду.
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Привет.
868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Простите моего ленивого мужа.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Просто встаю с кровати.
- Я не сужу.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Я сварил всякое.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Оргии, самоубийства, порно, рождения,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
петушиные бои, обрезания,
все, что вы можете придумать.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Кофе, любовь моя?
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Да. Ты знаешь, как я его люблю.
875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Да.
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Я положил на тебя еще бекона.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Я слышал, что это приводит к раку, но живешь только один раз.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
Спасибо.
- Да.
879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Я возьму это.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Ух ты, я уйду с этим на пенсию. Спасибо.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Я тоже благодарю вас. Ваше здоровье.
882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Спасибо.
- Все в порядке?
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Между вами есть что-то особенное.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
Действительно.
- Спасибо.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
Да.
- Это многое значит.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
Ничего не произошло.
- Да.
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
Верно?
- Да.
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
Я не могу. Ты тоже.
- Нет.
889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
Мы не можем этого сделать.
890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
Да.
891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
И это не должно повториться.
892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Несомненно.
893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
Я позвонил домовладельцу,
894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
но сказал мне
что он не справится с запахом, пока…
895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Доброе утро, мисс Круз.
896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Доброе утро, Клэр.
897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Прежде чем я подпишу этот контракт,
Я хотел, чтобы вы это одобрили.
898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Конечно. С удовольствием.
899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
УЖИН? ДОМА?
900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Да, я думаю, это хорошо.
901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Отличный.
902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Ты можешь дышать, Клэр.
903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Спасибо.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
Что происходит? Почему ты в юридическом отделе?
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
И ты улыбаешься.
Почему вы улыбаетесь в юридическом отделе?
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
У тебя слишком много на уме
следовать моим шагам...
907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
Мне очень жаль. Давайте воспользуемся лифтом.
908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
Я полностью способен
подняться на несколько ступенек.
909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Хорошо.
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Пожалуйста, идите домой.
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
После поездки в Доминикану
ты ведешь себя странно
912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Я понимаю тебя.
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Что это?
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Что?
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
Этот.
- Это все?
916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
Мой счастливый танец под вкусную еду.
- Конечно.
917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Не все танцуют
когда он ест вкусную еду и счастлив?
918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Должно.
919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
я начинаю понимать
почему ты любишь есть в холоде.
920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Мне нравится следить за конкурентами.
921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
Я вырос, глядя на это и думая:
922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
что однажды я смогу стать одним из них.
923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
К черту их.
924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Манхэттен для тебя тесен.
925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
И мне здесь тоже нравится.
926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Нью-Джерси?
927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Это самое красивое место в мире.
928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
Спасибо. Где находится туалет?
929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
Первая дверь справа.
- Хорошо. Я приду сейчас.
930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Левый!
931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Я имел в виду левую.
932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
Мать дорогая.
- Не.
933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
Оставь это. Ничего особенного.
- Извините, я хочу посмотреть.
934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
Незачем.
- Если вы позволите.
935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
Что это?
936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
Это шутка.
937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Просто шутка. Мне нравятся английские вещи.
938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Мой отец там дежурил,
когда я был маленьким
939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
Я часто туда хожу
и каждый раз я получаю что-то из аэропорта.
940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
И через некоторое время
Я был завален сувенирами.
941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
И Сидни сказал:
«У вас должна быть комната для английских вещей».
942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
И я сделал один в качестве шутки.
943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
Ты не можешь там сидеть, извини.
944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
Это для королевской семьи.
- Прошу прощения.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
Затем каждый день рождения и Рождество
946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
Сидни давал мне что-то английское
947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
просто потому, что это весело
иметь английскую комнату
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
как шутка.
949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Это...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
...у тебя есть слабость к англичанам?
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Я твой фетиш?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Абсолютно нет.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
Это забавная вещь. Ничего важного.
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
Ничего важного.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Это даже противоположно важному.
956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Это не шутка, не так ли?
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Без проблем.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
У меня фетиш на влиятельных женщин
с идеальной задницей.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Ты ведь знаешь правила, да?
960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Продолжать.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Вы должны стоять на месте
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
и ты не можешь двигаться.
963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
Что бы я ни делал.
964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Ух ты.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Ты должен охранять королеву.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Держи шляпу.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Как прикажете, мадам.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
Вы верите в реинкарнацию?
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
Впечатляет.
970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
В твоей прошлой жизни
Я сделал что-то великое,
971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
чтобы оказаться здесь с тобой.
972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
я, должно быть, был
973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Ганди.
974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Боюсь, я вернусь червем
в следующей жизни,
975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
чтобы иметь некоторый баланс.
976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
А ты?
977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Я хочу быть котом.
978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Я буду бездельничать несколько дней
и я буду двигаться вместе с солнцем.
979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Я буду крут со своими хозяевами,
когда им нужно внимание.
980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
Из тебя выйдет отличный кот.
981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Да, конечно.
982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
И ты будешь очень сексуальным червяком.
983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Спасибо.
984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Черт!
985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
Вы верите в магию?
- Как Гэндальф?
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Нет, магия.
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Судьба, предопределение и тому подобное.
988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
После моего первого входа в твой офис
Я теперь верю во все.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Два, пожалуйста.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
А ты?
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Я верю, что однажды
ты попытаешься вернуться в эту кровать.
992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
Это произойдет?
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Как по волшебству.
994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Вы верите в любовь?
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Я не верил в это до недавнего времени.
996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Я думаю, это все.
997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Без сомнения.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Хорошо, но в офисе никакой ерунды.
999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
Никогда в офисе.
1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
Я серьезно.
1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
Если нас обнаружат,
это может разрушить все построенное.
1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Дело вашей жизни.
1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
И это будет ужасно неудобно.
1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Ужасно неудобно.
1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Хорошего дня, Джеки. Мисс Круз.
1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
позвони мне Джеки
все меня так называют. До свидания.
1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
До свидания, Джеки.
- Пока, Джеки.
1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
До скорой встречи, Джеки.
1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
Я никогда не называл ее Джеки.
- Это имя не для нее.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
Мне будет трудно это пережить,
когда я приглашу тебя на ужин
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Если вы разведетесь с миллионерами на долгие годы,
вы узнаете, где находятся хорошие места.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
У меня так много песка в заднице.
Разверни меня и получишь песочные часы.
1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Ты очень странный.
1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Спасибо.
1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
нет, я имею в виду
1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
что на работе тебя все боятся.
1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Они рассказывают ужасающие истории.
1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
Почему бы тебе не позволить им увидеть, кто ты?
С песком и всем остальным.
1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Я не знаю.
1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Я попробовал один раз.
1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
И я вышла за него замуж.
1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
И он предпочел увидеться со своим секретарем.
1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Весь офис узнал об этом, и это было ужасно.
1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
И все.
1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Я ушел в свою раковину и остался там.
1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
А ты?
1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
Вы не были женаты?
1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Нет.
1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Как они пропустили такую вечеринку, как ты?
1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Никакой драмы.
1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
Обычные вещи.
1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Где сейчас?
1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
У нас целые выходные.
Может быть, в Пуэрто-Рико, Майами.
1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Если ты умеешь хранить тайну,
мы могли бы прыгнуть на Кубу.
1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
К сожалению, я не могу.
1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
У меня назначена встреча завтра утром.
1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Какой?
1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Личный вопрос.
1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Я вернусь завтра днем.
Мы можем поехать в любую точку мира.
1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
Но мне нужно вернуться сегодня вечером.
- Хорошо.
1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Все ли в порядке?
1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Да.
1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Мне нужно что-то сделать.
1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Личный вопрос.
1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Конечно.
1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Тогда я больше не буду спрашивать.
1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Я ценю это.
1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС CLIFFS LOFTS
1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Спасибо.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Ты снял его, не так ли?
1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
Мы делаем это постоянно, и у меня болит пенис.
1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Да!
1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Отличная работа.
1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Привет.
1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
могу ли я помочь
1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Вы можете.
1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
как ты
1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Квартира?
1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Ты знаешь мое имя?
1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Конечно.
1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Да. Дэниел посоветовал мне спросить о Стэне.
1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
Ты знаешь Дэниела, да?
- Я знаю его.
1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Я здесь, чтобы сделать то же самое
что он и делает.
1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Видишь его сестру?
1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
Его сестра?
1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Да!
1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
Вас нет в списке.
Просмотры проводятся по предварительной записи.
1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
Это верно. Без проблем.
1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Я пойду. Большое спасибо.
Вы бы открыли дверь?
1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Не волнуйся.
Пока ты знаешь Дэниела, я тебя отпускаю.
1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Я не хочу создавать проблемы.
Просто нажмите кнопку.
1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Без проблем. Просто подпишите.
1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
Хорошо.
1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
Привет.
1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Джеки Круз.
1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
Да откуда...
- Она просто знает.
1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Мой брат не сказал тебе, где он вышел,
1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
вот почему ты последовал за ним.
1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Ты сумасшедший.
1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Мне нравится, садись. Джо, принеси два кофе.
1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Ты не можешь, Лиззи.
1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
Я говорю, что делать.
1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
Когда меня привезли, он все бросил.
1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Уволился с работы, переехал сюда.
1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Без этого они бы вынесли мне смертный приговор.
1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
Смертный приговор?
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Я обезглавил парня мачете.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
Мать.
- Да.
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Настоящий ужас.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
И почему?
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Он был эгати-фриком.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
Прошу прощения. Неплохое слово для нас.
- Да, Дэниел продолжает это повторять.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
Я хотел показать тебе
какой хороший адвокат мой брат.
1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
Вместо электрического стула
1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
теперь я здесь с этими классными девчонками
и я свистю.
1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Очень хорошо.
1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
Он хороший мальчик.
- Да.
1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Ты будешь с ним добр, хорошо?
1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
Да.
1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Конечно. Клянусь своей жизнью.
1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Я не хочу умирать.
1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Давайте выпьем за это.
1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
Ваше здоровье.
1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Бог!
1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Какого черта ты делаешь?
1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Ты...
1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Он вел себя подозрительно
и мое воображение разыгралось.
1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
И ты последовал за мной?
1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
Мне жаль.
- Это безумие.
1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Лиззи меня поняла.
- Она сумасшедшая.
1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Вы меня поддержали.
1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
Это придало мне смелости быть более честным
и показать уязвимость.
1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Какими глазами он это сделал,
прячешь вещи сам?
1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
Чтобы спрятаться и иметь личное пространство,
это разные вещи.
1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
У меня есть личное пространство.
- У меня тоже.
1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
Но он исчез, когда оказался на моих волосах.
1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
Это был несчастный случай, и я извинился.
- Он солгал мне.
1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Неоднократно.
1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Я ненавижу, когда мне лгут.
1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
Например, если у кого-то не хватает смелости сказать тебе
что он любит другую.
1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Он лжет тебе. Он говорит, что все в порядке.
1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
И спустя годы ты понимаешь
что когда она удивила его в командировке,
1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
у тебя не было секса
не потому, что он был болен
1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
но потому что другая женщина была под кроватью
либо в шкафу, либо в ванной.
1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Я не знаю точно где, но она была там
1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
когда я постучал в дверь
в одних тапочках и ботинках,
1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
как полный идиот.
1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Бог
1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Всегда говори мне правду.
- Я не лгал тебе.
1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
Он лгал, скрывая правду.
Я веду себя подозрительно.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
Ты шпионишь за мной.
1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
Нет ничего более подозрительного, чем это.
1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
Конечно. Мне нужно уйти отсюда.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Джеки, хватит.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Джеки.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Все идет отлично.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Я с нетерпением жду того, что нас ждет впереди.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Успешное будущее,
что может показаться сном
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
но я уверяю тебя
что это гораздо ближе к реальности.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
Спасибо.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
Кортни Армор, The Wall Street Journal.
1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
Мисс Круз, много акционеров
иметь законные опасения
1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
как обстоят дела в суде
с авиакомпанией «Фалкон»
1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
повлияет на это успешное будущее.
1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Директор нашего юридического отдела
ответит лучше всего.
1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Да, конечно.
1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Это утверждение более чем несерьезно
1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
и откровенно обиделся.
1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
И я не сомневаюсь, что мы победим.
1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Заявления Falcon Airlines
что мисс Круз приобрела ворота в Далласе
1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
через неподходящие отношения.
1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Это смешно.
1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Я делаю разницу
между личным и профессиональным,
1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
и я бы никогда не переступил эту черту.
1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Я бы никогда не переспала с коллегой.
1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Я бы никогда не переспал со своим сотрудником
и я бы никогда не переспал со своим адвокатом.
1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
Это верно.
1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Это женщина с принципами.
1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Что это было?
1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Я не знаю.
1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Я полностью заблокировал.
1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
Я взял слишком много?
- Да, довольно много.
1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
Мама, мы облажались. Адский беспорядок.
1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
Привет. Что происходит?
1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
ты в порядке?
- Замечательно.
1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Вы выступили блестяще.
1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
Спасибо.
- Ничего особенного.
1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
Невероятный.
- Исключительно. Убийственно.
1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Осталось обсудить
еще один маленький юридический вопрос.
1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Конечно.
1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Хорошо.
1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Вот и все.
1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
Вот и все.
- Что ты имеешь в виду?
1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
Мы не можем быть вместе.
1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Раньше он не мог, а сейчас?
1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Если кто-нибудь узнает сейчас?
1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Это верно. Конечно, ты прав.
1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Притяжение между нами
возможно, это просто феромоны.
1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
Волнение от сокрытия.
1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Эти вещи проходят.
1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
Ваша компания важнее нас.
1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Верно?
1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Да.
1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
Ты мне ничего не говоришь.
Я не знаю тебя — кто ты, чего ты хочешь.
1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Что я должен попросить?
1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Это очень американский вопрос.
1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
Я не хочу.
1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
Я просто выживаю.
1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Я иду дальше.
1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Я хочу вернуть сестру домой.
1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Сделать что-нибудь, чтобы помочь ей.
1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Я хочу делать свою работу хорошо.
1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Что еще я могу попросить?
1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Ничего.
1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
С тобой все ясно.
1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Мы оба согласны.
1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Это между нами
1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
закончилось.
1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Я надеюсь на это
с этого момента давайте продолжим работать без...
1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Со мной у тебя не будет проблем.
1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Как будто ничего не произошло.
1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
Они сказали, что это займет несколько недель,
но я сказал им закончить это за один раз.
1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
Давай сделаем это.
1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
Немного скучная тема, маркетинг.
1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
Спасибо за внимание, мистер Бланчфлауэр.
- Прошу прощения.
1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
«Сокол» подал заявку на заморозку
у ворот в Далласе до завершения...
1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Остался месяц.
Мы продаем билеты, наняли команду.
1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
Я купил 40 самолетов.
1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Мы обанкротимся.
Тебе нужно остановить это сейчас.
1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
Я сделал это.
1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
Я высказал возражение, и они отклонили запрос.
1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Это причина...
- Боже.
1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
... опоздать на минуту.
1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
Отлично, мистер Бланчфлауэр.
- Я делаю свою работу, мисс Круз.
1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Спасибо, Клэр.
1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Планы на вечер?
1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Без проблем.
1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Я спросил тебя.
1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
Я поужинаю с мамой
и ее новый парень Кенни.
1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
Она боялась, что он мне не понравится,
но он порядочный.
1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
Они уходят.
1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Я рад.
1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Мне нравится делиться.
1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Добрый вечер, Клэр.
1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
Когда вы с Джеки перестали спать вместе?
1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Пожалуйста?
1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Любовь легко скрывается
1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
но никто не может скрыть скандалы.
1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
«Превосходно, сэр.
«Я делаю свою работу, мисс Круз».
1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
Я теряю нить, Сидни.
1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
Знаешь, как ей тяжело?
управлять компанией?
1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
Сколько жертв?
- Конечно.
1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Ты ничего не знаешь.
1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
добился всего
потому что это работает больше всех,
1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
кроме этой девушки. Сидней.
1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Ты не станешь причиной
вся работа и самоотдача…
1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
Черт.
1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
У меня отошли воды.
1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Подожди, я позвоню по этому номеру.
1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Как здесь номер службы экстренной помощи?
1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Девять, девять.
1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
что ты делаешь
1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
Остальные цифры я не помню. Кто они такие?
1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
Девять, один, один!
1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
Да, 911. Да, они были.
1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Вот дама рожает,
Штаб-квартира Air Cruises.
1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
Сидни, пожалуйста, сядь.
- Нет, началось.
1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Это уже началось?
1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Это уже началось!
1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Вы видите, что происходит?
1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Есть огромная шишка.
1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Боюсь, нам придется снять с тебя нижнее белье.
1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
Сними это!
- Да, конечно. Но я не буду смотреть.
1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Прошу прощения.
1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
Сделанный. В корзине?
1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Какая разница?
1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Да, сиди здесь.
1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Думаю, мне стоит посмотреть.
Вы даете мне разрешение?
1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
Хватит заниматься этой английской ерундой.
- Конечно.
1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Я посмотрю. ты готов, я смотрю.
1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Мать. У него есть голова. Я смотрю на голову.
1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Он более волосатый, чем я ожидал. Ребенок.
1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Сидни, нам нужна помощь.
1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Приходите посмотреть эту главу.
1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Боже, оно такое волосатое. Ребенок.
1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Это будет сделано сильным толчком.
1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
Только один.
- Здоровое напряжение.
1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
Мы здесь с вами.
- Да.
1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Не принимайте близко к сердцу.
- С тобой все будет хорошо, Сидни.
1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
ты готова, мама?
1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Вы двое влюблены?
1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Что? Сидней!
1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Наши отношения строго профессиональные.
1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Что-то произошло в Доминиканской Республике!
1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Ничего не произошло!
1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Нажми, пожалуйста!
1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Я подтолкну, если ты признаешь!
1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
послушай, я люблю тебя и поддерживаю тебя
1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
но теперь ты должен заткнуться и тужиться!
1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
Нажми, Сидни!
- Нет, пока ты не сознаешься!
1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Хорошо, у нас был секс! Это случилось!
Мы прекратили заниматься сексом.
1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Я знал это!
1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
Я знал!
1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
О, Боже.
1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Преодолей это, дорогая.
Это девочка. Смирись с этим, Сидни.
1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
Это...
- Это девочка.
1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Да, это так. Красивая малышка.
1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
О, Боже.
1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Посмотри на нее, Сид.
1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Не смотрите дальше.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Да, определенно. С радостью.
Большое спасибо.
1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Сидни пришла к тебе с Дэниелом
и она родила просто так?
1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
Нет, Дэниел был там один.
Я пришел позже, отдельно.
1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Клянусь, я никогда не видел...
1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Мать.
1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
Доброе утро.
- Сидней.
1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
Да?
- Нет.
1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
Этого достаточно. Во всем мире женщины
вернуться к работе
1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
день после рождения.
1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Да, но это неправильно.
- Я в порядке.
1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Могу ли я заставить тебя пойти домой?
1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
На самом деле вы не можете.
1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Я буду судить тебя.
Юридический вопрос, кому его задать?
1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Дэниел. Да, верно, Дэниел.
1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
Я беру ее к себе в офис, чтобы отдохнуть.
1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
Поздравляю.
- Отличная работа.
1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Мать девочки.
1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
Ты позвонил мне.
- Нет.
1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
Почему ты здесь?
- Он решил, что зовет тебя на секс?
1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Что? Нет, мы расстались. А ты вчера родила.
1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Да. Мать.
1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Я попробовал, и это не сработало. Оно останется.
1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Я хочу поговорить с тобой. На работе.
1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
Конечно.
- Да.
1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
Уильям Баттен из Falcon Airlines
хочет встретиться
1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
За ужином.
1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Почему, что ты думаешь?
1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Я бы пошел. Я думаю, это передается.
1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Люди ненавидят хулиганов
1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
и этот корпус придает "Соколу" вид
1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
в роли Регины Джордж в среду.
1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
В "Гадких девчонках".
1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Фильм «Гадкие девчонки».
Как зовут актрису?
1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Не смотрите сюда.
1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Пожалуйста, уходите.
- Нет. Я собираюсь слить.
1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
Дэниел, скажи что-нибудь.
- Иди домой.
1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Нет. Скажи мне, что ты думаешь о «Соколе»?
1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Я согласен с Сиднеем.
Он захочет отозвать иск.
1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
И он сделает вам предложение по авиакомпании.
1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Обычно это происходит.
1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
Вам нужно подготовиться.
1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Предложение будет хорошим.
1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
У вас будет возможность прожить свою жизнь
1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
как,
1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
где
1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
и с кем вы решите.
1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
Хватит, я отвезу ее обратно к ним. Ну давай же.
1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Сидни, давай.
1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
Малыш нуждается в тебе.
- Все нормально.
1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Спасибо, что согласились, мисс Круз.
1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
Я с удовольствием, Билл.
1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
чего ты хочешь
1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Давайте перейдем к делу.
1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Я хочу, чтобы ты открыл ворота Далласа,
чтобы отдать их мне.
1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Этого не произойдет.
1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Этот глупый бизнес провалится.
1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
Чарльз Джонсон и я обедали,
утром мы пили кофе.
1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
Я только что сказал ему
что полетов со мной будет больше
1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
и больше людей
в своих барах и ресторанах.
1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
Я его не подкупала, я с ним не спала.
Я сказал ему правду.
1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Мы лучше, чем вы.
1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Вы правы насчет иска.
1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Я не выиграю это. Я знал это.
1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Поэтому у меня был запасной план.
1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
Вы узнали моего частного детектива?
1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Джули Шац.
1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
Он следил за вами и искал компрометирующие материалы.
1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
И как все прошло.
1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
Извините, это все, в чем я хорош.
1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
Если бы я мог танцевать, например
нас бы сейчас здесь не было.
1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Но вы действительно подходите друг другу.
1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Это не было ложью.
1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Наша Джули Шац.
1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Сэкономил мне кучу денег на разводе.
1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
Для меня виски Macallan 30.
1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
Я праздную.
- Конечно.
1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
А для тебя?
1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
выложу фотки
и меня уволят за роман с сотрудницей.
1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
Если только я не забуду о воротах,
а потом меня уволят за некомпетентность.
1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Мне не хватает читаемого варианта?
1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Извините, но я не вижу возможности,
где вы сохраняете свою работу.
1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Шесть-одиннадцать.
1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Манна небесная, 6-11.
1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Я никогда не ел более вкусного буррито на завтрак.
1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Потому что внутри много любви.
1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Это мое призвание.
1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
Шесть-двенадцать. Разбейте их!
1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Я не могу в это поверить
что у Питера Вэнса есть стенд.
1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
Я просто работаю здесь.
1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Я уже живу, чтобы служить.
1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Я вернул будку Энрике.
1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Он научил меня готовить
1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
и правильно пережевывать пищу.
1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Грасиас, Энрике.
1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
Пожалуйста, старый пес.
1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Это здорово.
1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Я всегда бежал прямо к тебе
когда мне нужен был совет.
1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
У вас есть какие-нибудь советы?
1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Вы должны понять
что для тебя важнее
1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
В тебе есть голос, Джеки.
1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Мне потребовалось 40 лет, чтобы услышать свое.
1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Вам просто нужно слушать.
1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
Хорошо.
1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Жестокое буррито.
1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
Это верно.
1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Шесть тринадцать. Плотный и жесткий.
1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Бог с тобой.
1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Техника стоит и ждет.
1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
За такую цену возьмут сразу.
1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Гордита, успокойся.
1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
<Я> Верно. Спасибо, капитан Джек.
1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Хорошо.
1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
Хорошо, папа. Мы подождем.
1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Молодец, девочка.
1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
У тебя есть секунда?
1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
Конечно. Войдите в систему.
1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Это...
1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
...моя отставка.
1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Что бы вы ни решили, вам нужен адвокат.
1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
И после этих фотографий
очевидно, это должен быть не я.
1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Ты возвращаешься в Лондон?
1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Манхэттен.
1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
Крупная фирма с хорошей репутацией
и, наверное, полно придурков.
1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Удачи.
1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Я желаю вам всего наилучшего.
1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
И скажи Лиззи,
что мы расстались из-за тебя
1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
Я сделал это, ты в безопасности.
- Спасибо.
1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Я благодарю вас.
1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Это было мне приятно.
1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Все.
1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
Прежде чем я уйду, есть еще кое-что.
1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Вы выдающийся лидер.
1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Так что я не понимаю, почему ты это допускаешь.
человека, манипулирующего вами.
1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
Есть фотографии, Дэниел.
1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Я говорю не об этом придурке, я говорю о твоем отце.
1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
Что?
- Хватит, Джеки.
1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Он для тебя никто. Простой талисман.
1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
Вы говорите о моем отце.
1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
Да. Абсурдно позволять ему играть с тобой.
1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
Он не шутит надо мной.
- Хватит, Джеки.
1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
Он является препятствием перед вами.
- Мы закончили.
1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
Я знал, что ты уйдешь.
Удачи на Манхэттене.
1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Хорошо.
1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
Доброе утро.
- Доброе утро.
1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
Как дела?
1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Садиться.
1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
ты несешься за мной
так как ты мог держать метлу.
1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
С тех пор, как мама ушла, а папа издевался над нами.
1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Один раз в жизни
береги себя.
1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
чего ты хочешь
1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
Я не знаю.
1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Думаю, я разрушил ей жизнь.
1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
И я больше не могу ничего исправить.
1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Он принес большие жертвы ради меня
1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
и для этой компании.
1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
И я благодарен вам.
1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Ты собираешься меня уволить?
1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
Нет.
1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Я отступаю.
1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Здесь у вас есть много времени, чтобы подумать.
1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Я провел много ночей
думаю о том, что привело меня сюда.
1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
И если я смогу удалить все
1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
и сделай это снова...
1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
Да, я бы еще раз отрубил ему голову.
- Лиззи!
1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Я счастлив думать об этом.
1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
Итак, что бы вы ни решили,
1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
ты должен уметь с этим жить
на всю оставшуюся жизнь.
1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Сидни Блум хочет с тобой встретиться.
1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Она принесла ребенка.
1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
Сидни, какой приятный сюрприз.
- Ребёнок уснул. Мы спокойно поспорим.
1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Подонок, подонок.
1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
Ты действительно собираешься оставить ее в покое?
Когда это все твоя вина?
1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Вы больше не беременны
Мне не нужно мириться с твоей ерундой.
1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Слушайте, мистер.
1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
Ты еще не видел моего безумия.
1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
Как ты мог с таким растерянным лицом
сделать все это с ней?
1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Мне тоже есть что сказать о твоем лице,
но я не буду.
1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Что? Что он вылеплен, идеален?
1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Мишель Пфайффер бледнеет передо мной.
1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Бенедикт Камбербэтч дышит моей пылью.
1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Сидней, ради бога
1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
ты скажешь мне, о чем ты вообще говоришь?
1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Для этого.
1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
Конечно.
- Да.
1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
как ребенок
- Невероятно.
1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Увольнение по личным причинам.
1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Чушь собачья, Гордита.
1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Вы уверены?
1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
По крайней мере, он не сможет этим воспользоваться.
эти дурацкие картинки.
1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
«Авиакруиз» держит ворота, процветает.
1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Это самое важное для меня.
1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Компания.
1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Я много работаю
чтобы позволить ему развалиться.
1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Вот почему я ухожу.
1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Правление будет в восторге.
1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
К черту доску.
1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Папа, не надо.
1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Вы счастливы. Это здорово для тебя.
1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
Ты спустишься и спасешь положение.
1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
Ты возьмешь вещи
пока не найдут замену.
1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Почему ты это делаешь?
1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Знаешь ли ты, что это за
что я не пропущу?
1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Стоять там с застывшей улыбкой,
пока ты меня унижаешь
1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
Если я тебя пну, они этого не сделают.
- Полная ерунда.
1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
И никто не может меня пнуть?
1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
И не называть меня Гордитой на работе?
1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Это показывает привязанность.
1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
Заставляет их думать
что я маленькая девочка у тебя на коленях
1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
пока вы на самом деле пилотируете.
1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
И мы оба знаем, кто что делает.
1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Прекратите, мисс. Ждать.
1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Давайте кое-что проясним.
1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Я все это начал.
1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
Эта авиакомпания моя.
1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
И ты бы разорился.
1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Он рассматривал вариант
распылять пестициды на поле.
1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Я хотел расти.
1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
И я нашел деньги на самолеты.
И я настоял на том, чтобы мы вышли на массовый рынок.
1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Почему тебе так тяжело?
признаться, что я сделал?
1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
Этого достаточно.
1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Я всегда говорил, что ты хороший режиссер.
Разве я так не говорил?
1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Ни разу.
1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
Через несколько минут исполнительный директор
из Air Cruises Жаклин Круз
1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
сделает заявление.
1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
Инвесторы следят за ситуацией
с вниманием.
1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Компания отказалась от комментариев.
1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\an8}но есть ожидания, что это может быть знаком
1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\an8}за существенные изменения в авиакомпании...
1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
Как только все закончится, я хочу оказать услугу.
1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Напомни мне послать цветы.
1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Себе.
1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Мы не ожидаем серьёзного сопротивления,
1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
потому что, честно говоря
они не могут себе этого позволить.
1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Я вижу, что кто-то снова осуждает
наши друзья из «Сандлекс Фарма».
1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Я думаю, тебе стоит принять это, Бланчфлауэр.
1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
Мистер Бланчфлауэр.
1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
Я как будто разговариваю со своим сыном. Дэниел!
1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
Я...
1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
Извините, вам придется поискать другого.
1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Я благодарен за работу,
что ты дал мне
1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
но я...
1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...Я ухожу.
1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Пожалуйста? Ты не можешь встать и уйти.
1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
Извините, но у меня есть только 45 минут.
добраться до Нью-Джерси
1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
остановить моего любимого
совершить ужасную ошибку.
1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Удачи в защите
компании с миллиардным оборотом.
1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Забери меня.
1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Давай, Бланкпаудер, возьми его.
1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
Да, я оставлю сообщение. Вот оно.
1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
Я знал, что ты бесхребетный
но я втайне надеялся, что это не так. Оставайся таким.
1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
Джеки, есть что-нибудь
что может вас отговорить?
1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
Давай покончим с этим.
1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
Я могу включить пожарную сигнализацию,
после поджога здания.
1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
пожелай мне удачи
1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Если тебя не будет здесь через 30 секунд,
1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Я раздавлю тебе череп голыми руками
и тогда я отдам его тебе...
1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Эгати!
1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
Вы все чертовы уроды! Из плохих.
1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
ГОЛЛАНДСКИЙ ТУННЕЛЬ
ТРУДНОЕ ДВИЖЕНИЕ
1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Тихо, начинается.
1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Шац, включи звук.
1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Включать.
- Хорошо.
1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Доброе утро.
1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
Я хочу поприветствовать
наши коллеги и гости.
1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
спасибо
за то, что нашли время быть здесь сегодня.
1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
Я знаю, что большинство из вас ожидают, что я объявлю:
1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
что мы приобретаем ворота
в аэропорту Даллас-Форт-Уэрт...
1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
Но я здесь не для того, чтобы...
1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Джеки!
1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
Джеки!
1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Как раз вовремя.
1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Я здесь, чтобы объявить
1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
что я принял решение
1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
и я ухожу.
1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
Мне жаль, что я опоздал.
Голландский туннель заблокирован.
1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Мой разум не может понять, как ты так двигаешься.
1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Две полосы?
1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
В случае аварии блокируются два города.
1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Мистер Бланчфлауэр,
сейчас идет пресс-конференция.
1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Мисс Круз,
1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
нам нужно поговорить
прежде чем ты это сделаешь.
1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Можем ли мы выйти на минутку?
1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Вы уже привлекли всеобщее внимание.
1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Если вам есть что сказать, скажите это.
1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Вопрос личный.
1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Хорошо.
1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Тогда ему придется подождать.
1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Извините за прерывание.
1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
Как я уже сказал, я принял решение.
1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
Я отступаю.
- Мисс Круз и я спали вместе.
1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Что?
1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
Вот я и сказал это.
1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Теперь все знают.
1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
И он ничего не может сделать
с этими идиотскими картинками.
1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
В котором ты очень красивая.
1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Нет.
1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
С мисс Круз...
- Нет.
1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...мы нарушили политику компании
запретить отношения между сотрудниками.
1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Но наши отношения не были лишними.
1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Они были
1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
актуальный
1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
и волшебный.
1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
Мы старались оставаться профессионалами.
Мы приложили усилия.
1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
Пока мы разговаривали, у меня только что возникла эрекция.
1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
Вы видите ее. Это так сексуально.
1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Дэниел, это очень личное дело.
Публично не обсуждается.
1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Это ново для меня.
Видимо я перешел черту с эрекцией.
1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Все, что ниже талии, проходит мимо нее.
1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Понятно.
1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Джеки. Ух ты, здесь чертовски жарко.
1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
На улице чертовски холодно, и я поворачиваюсь сюда.
1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Давай сразимся с ним, Джеки.
1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
Это то, что я собирался сказать тебе 15 минут назад,
если в туннеле было более двух полос движения.
1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
Самая абсурдная вещь
что я когда-либо видел.
1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
Вам пришлось пересечь мост.
1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Ты прав. Ты всегда прав.
Никто не сможет победить вас.
1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Не сдавайся, Джеки.
1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Ты слишком хорош в этом.
1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Англичанин прав.
1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Наконец-то он говорит разумно.
1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Она является стратегом сделки.
Так было всегда.
1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
Если она уйдет, уйду и я.
1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Это сломало меня.
1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Мисс Круз.
1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Мне потребовалось 30 лет
1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
и вежливый английский адвокат
1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
противостоять этому человеку.
1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Спасибо, папочка.
1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Пожалуйста, детка.
1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
Это предназначалось ему.
Мне очень жаль. Простите меня.
1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Джеки.
1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Он просил меня всегда говорить правду.
1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Правда в том.
1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
я люблю тебя
1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Действительно. Я люблю эту женщину.
1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
я люблю тебя
1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
И я хочу работать с тобой.
1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
я хочу быть вместе
1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
пока мы не умрем
и вернешься снова в образе червяка и кота.
1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
Пресс-конференция.
1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Мы проводим пресс-конференцию.
- Истинный.
1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
Нет.
1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Я не уйду на пенсию.
1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
Мое имя на борту самолета,
как я это рисовала мелками
1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
двенадцатилетний
сидел на полу в кабинете моего отца.
1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Я скажу вам еще одну вещь.
1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
На работе у меня отношения не только с Даниилом.
1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
У меня хорошие отношения со всеми сотрудниками.
1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Они моя семья.
1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
Я позабочусь, чтобы ты все знал
1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
как много ты для меня значишь
1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
Потому что я никуда не собираюсь.
1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Я стою перед вами, чтобы с гордостью объявить:
1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
что мы приобретаем ворота
в аэропорту Даллас-Форт-Уэрт.
1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
И тот, кто захочет встать у меня на пути,
ему понадобится очень хороший адвокат.
1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Потому что мой лучший в Джерси.
1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
А это значит, что он лучший в мире.
1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Только Джерси!
1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Джерси!
1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Давай, Джерси!
1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Да! Давай, братан!
1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Выключи его, Шац.
1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Шац! Выключите его!
1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Я все еще могу потерять работу, компанию
и все, над чем я работал.
1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Я не позволю тебе упасть с неба.
1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Я получил сообщение о подключении к офису.
1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Да. Там написано, что ссылки разрешены,
если заявлено.
1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}Вот оно.
- Да.
1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Ты помнишь мальчика?
который похож на сексуального эльфа
1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}и доставить документы, Маркус?
1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Мы занимаемся сексом уже полтора года.
1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}Он отец этого ребенка.
1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Дыши, Джордж.
1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}Он — еще одна главная причина
для многих оргазмов.
1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Я хотел держать вас в курсе.
1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Спасибо.
1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Я и Хизер начали встречаться.
1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}Это здорово.
1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Вчера вечером дело наконец дошло до секса.
1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}Нет подробностей.
- Я не против.
1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Он начал меня целовать там.
1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}Затем он начал делать круги.
1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\an8}И оказалось
что круги — моя любимая форма.
1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Я буду быстрым.
1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Кто-то ворвался в мой офис
и загрузил порнографию на свой ноутбук.
1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}И на компьютере.
1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}И по телефону.
1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Мы с Питером Вэнсом занимались любовью
на рождественской вечеринке.
1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\an8}Мы все знаем, Рэйчел. Мы слышали, как ты кричал.
1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Дорогая, крикнул он.
1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\an8}Мы с Гэри хотим рассказать,
1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\an8}что у нас близкие отношения
по обоюдному согласию.
1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Хорошо. И почему Люк здесь?
1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\an8}Я смотрю.
1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Без этого не работает.
1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Дай угадаю.
1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Вы пришли сказать мне, что занимаетесь сексом.
1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\an8}Джордж, мы здесь
потому что наши задачи снова дублируются.
1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\an8}Мы хотим, чтобы вы разъяснили наши обязательства,
1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}чтобы избежать неэффективности.
1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Боже, прости.
1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}И мы занимаемся сексом.
1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Начало.
1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Можно ли присылать фото с пенисом,
если это не твое и это рисунок?
1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Я хочу работать здесь.
1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Вот мое резюме
1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}и несколько обнаженных фотографий.
1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Убирайтесь из моего офиса.
1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Я хотел сообщить вам
что я ничего ни с кем не сделал.
1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Но я хочу.
1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Можете ли вы это отметить? У меня есть желание.
1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Да, здесь написано именно это.
1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\an8}Я вынужден попросить вас удалить их.
1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Я дунул на Дэйва.
1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Я тоже.
1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Дэйв работает надо мной.
1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}И вы задаетесь вопросом, почему я всегда уставший.
1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Но вам всем нужно проверить себя.
1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Мисс Круз, мистер Бланчфлауэр,
как я могу помочь
1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
Вы хотите позволить людям
срать друг на друга во время праздников?
1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Нет, Джордж.
1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
Согласно установленной политике
мы пришли официально заявить, что…
1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
Мы женимся.
1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
Нет.
- Да!
1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Вы приглашены. Они все такие.
Свадьба в Лондоне.
1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Свадьба за границей,
но билеты на самолет бесплатные.
1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Отличные новости.
1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Как муж и жена
ваша ссылка действительна
1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
и подходит для офиса.
1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
Да. Я думал, ты это оценишь.
1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
И как.
- Спасибо, Джордж.
1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
Спасибо, Джордж.
1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
Это многое значит.
1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Сегодня вечером ты сможешь поспать.
1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Да, я согласен.
1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
Должен ли я закрыться?
- Да.
1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
Спасибо, Джордж.
1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Не позволяй ему это увидеть!
1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
НОВАЯ СВАДЬБА
1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
Перевод субтитров: Мария Рускова